Produced in almost marginal conditions, Los Totos is a portrait of life in impoverished neighbourhoods