Filmmaker ::kogonada explores director Ingmar Bergman’s “Cries and Whispers," a film in three movements.